A palavra Carnaval

Carnaval é o período de festas que antecede a Quaresma e é comemorado em várias partes do mundo. Tem duração de três dias, do domingo até a terça-feira gorda (no Brasil esse período é por vezes maior) onde na quarta-feira feira de cinzas é dado início a quaresma.

A origem do nome “carnaval” é meio incerta. Uma das origens difundidas na internet é a de quem viria do grego "carnis valles", onde “carnis” significa carne e “valles” seria prazeres. Alguns estudos apontam para outra origem diferente desta, a de que viria do latim “caro levare” que daria origem a “carnis vale” “adeus à carne”. Faremos uma breve analise destas origens, apenas com o intuito de conhecermos um pouco da história e de suas possíveis etimologias, não tendo com isso a intenção de chegar a uma origem definitiva.

A primeira possibilidade é de que viria de grego “carnis valles” (“carnis” = carne; “valles” = prezeres). Olhando em dicionários e tradutores as palavras carne e prazer (e similares) em grego temos os seguintes resultados:

Carne

Κρέας (kreas) carne, alimento (I Co 8:13)

Σάρκα (sarka) carne, parte sólida do corpo exceto os ossos, natureza humana (Rm 8:8)

Prazer

Ηδονή (idoni) desejo sensual, deleite

Τέρπω (terpo) satisfazer, prazer

Essas são algumas palavras para carne e prazer no grego, não foi encontrada referência às palavras “carnis” nem “valles”. Para então termos a expressão “prazeres da carne”, em grego, o correto seria “ηδονές της σάρκας” (i̱donés ti̱s sárkas).

A segunda hipótese é a de que o termo veio do latim “caro levare”. Desta vez procederemos de forma inversa buscando a tradução do latim para as palavras “caro”, “levare”, “carnis” e “vale”.

CARO

Necmettin TAN: carne

Latin Dictionary and Grammar Aid: carne

LEVARE

John Madsen: a cobrar, para remover

Perseus Digital Library: Para tirar, tomar

CARNIS

F. Magalhães: carne

F. E. J. Valpy: a carne de animais, dos pássaros, animais, peixes.

VALE

Charlton T. Lewis, Charles Short: adeus

F. E. J. Valpy: adeus

Pelos significados vistos acima as expressões “caro levare” e “carnis vale” tendem a um mesmo sentido, a ausência da carne. Vale aqui salientar que a palavra “caro” em latim vem da palavra grega “Κρέας” (kreas), com o mesmo sentido de carne (alimento).

Vemos com isso que provavelmente a origem da palavra carnaval seja do latim e tenha como ideia principal a retirada da carne do jejum ocorrido durante a quaresma. Mas como já havia sido dito no começo este é apenas um breve estudo e não uma conclusão definitiva.

Bibliografia

http://www.meusdicionarios.com.br/

http://www.etymonline.com

http://www.perseus.tufts.edu

http://www.latin-dictionary.org/

http://www.archives.nd.edu/

http://latindictionary.wikidot.com/

Greek Dictionary Of The New Testament, James Strong, The Ages Digital Library

An etymological dictionary of the Latin Language, Rev. F. E. J. Valpy, Trinity College

Dicionário Português-Latim, F. Magalhães, Editora LEP S.A.

O significado do Natal

Hoje em dia algumas datas perderam seu significado principal ou original, e uma delas, infelizmente, tem sido o Natal.

Quando vai chegando essa época do ano as pessoas vão tirando suas economias para a compra de presentes para seus familiares e amigos, as mães vão dizendo (ou melhor iludindo) seus filhos com histórias de papai Noel, montam-se árvores, guirlandas, ceia, peru, viagem, etc, tudo tem de ser planejado, mas e o Natal, onde entra nessa história e o verdadeiro significado dele será que realmente está sendo comemorado?

“Natal” é uma palavra comum e de significado simples, vem do latim “natale” que é “relativo ao nascimento” como podemos perceber do tratamento dado a mulher antes do parto: o “pré-natal”. Se natal é relativo ao nascimento, de quem é o nascimento? Vamos ao inglês: “Merry Christmas”. Diferente do português essa expressão fala mais sobre a data. “Merry” significa “Full of high-spirited gaiety; jolly” já “Christmas” é a junção de duas palavras “Christ” e “Mas” que significam respectivamente Cristo e “mas” é relativo à celebração religiosa é daí que vem a palavra “missa”. Ao pé da letra ficaria algo como “Feliz Celebração a Cristo” ou algo assim.

Correto, vamos celebrar o nascimento de Cristo, mas o que isso significa para você, para mim e para toda a humanidade?

O nascimento de Cristo vem sendo algo esperado a milênios pelos judeus e anunciada na Tanakh ou Tanach (equivalente ao Antigo Testamento cristão) desde o primeiro livro o Bereshit (livro de Genesis) quando diz que a “semente” da mulher vai pisar a cabeça da serpente (Gn 3:15).

O significado da sua vinda pode ser vista pela passagem de Is 7:14 “Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel”. Emanuel significa “Deus conosco” isso nos fala que Deus veio até nós, seu nascimento é justamente esse maravilhoso fato, Deus habitando conosco. Jesus veio para os “seus” e eles não o receberam, mas a todos os que o receberem deu o direito de serem feitos filhos de Deus, aos que crêem no seu nome (Jo 1:11-12).

E você? Está deixando Deus habitar na sua vida? Você recebeu Jesus ou está esperando papai Noel? Este Natal você está preocupado em tão preocupado em receber tanta gente e está deixando o nosso Senhor em segundo ou terceiro plano?

O Natal meus amados antes de uma confraternização entre irmãos é uma celebração que comemora o Emanuel, o Deus conosco, que nos ajuda, nos cura, alegra, ampara, aconselha e principalmente nos salva. E se em você ainda não aconteceu o genuíno Natal, aconselho abra a porta do teu coração e ele verdadeiramente irá habitar convosco (Ap 3:20).

Que Deus os Abençoe.